Боюсь, это получится не экономия, а скорее наоборот... Кассетные деки с точки зрения конструкции, механики сильно посложнее, чем даже очень серьезный CD-привод. И возраст в любом случае даст о себе знать. Это первый момент. Дальше: спрос на хорошие деки, как бытовые, так и профессиональные, уже не первый год весьма высок и ценник получается обычно внушительным. Так же как и цена на хорошие кассеты. Поэтому все в целом выйдет весьма не дешево. Цены на хорошие деки, типа Nakamichi, Aiwa, Sony,...
Упомянутые ЦАПы действительно, как то немного не по уровню системы... Если покупать что то новое, то бюджет нужно увеличивать больше, чем в два раза... По поискам на вторичке вот так сразу не скажу, так как не знаю, нужен ли вам хайрез, или достаточно 16/44. Но в любом случае, вариантов то много, в том числе и сочетания, например, ЦАПА и USB-SPDIF конвертера. Правда бюджет все равно получится больше, чем на Teac или Audiolab. Варианты "для временного прослушивания" на самом деле не очень то и...