Бюджет это объективная сложность, ее никуда не деть. Конечно, соотношение цена/качество у разной техники очень разное. Тут надо искать, искать и еще раз искать - бывает так, что и у именитых производителей встречаются неудачные модели, или наоборот, какой то малоизвестный производитель среди своей среднестатистической техники вдруг выпускает аппарат на голову выше всего прочего в своей линейке и при том с вполне вменяемым ценником.
Скажу больше, сам по себе бюджет ничего и не гарантирует. Сочетаемость, подбор компонентов, настройка - это все весьма тонкая материя. Я наблюдал системы очень дорогие, но с какими то проблемами, что и не всегда удавалось поправить без серьезного вмешательства. Так же видел системы, весьма скромные по стоимости, но с отменными звуковыми свойствами. Правда владельцы последних потратили массу сил и времени на поиски и подбор компонентов и адаптацию каждого компонента в системе.
Можно пойти простым путем - те же Monitor Audio Bronze BX6 или B&W 684 - вполне рабочие проверенные варианты, но под ваши требования - слабоваты оба варианта.
JBL 43й серии, к сведению, всегда были студийной акустикой, и то, что появились несколько скорее бытовых моделей - на мой взгляд очень хорошо, соотношение звука и цены там очень приличное. Хотя конечно, по возможности желательно слушать. Если же вариант не подходит по каким то причинам, по тем же размерам и конструкции - так вообще акустики то очень много. Далеко не обязательно ограничивать круг поисков мейнстримом, можно и на вторичном рынке искать, и среди малоизвестных производителей. Даже варианты изготовления на заказ совершенно точно не стоит списывать со счетов.
Да, на все это понадобится время - поиски, изучение вопроса, но если хочется получить наибольшую отдачу и не потратиться так, что потом будет обидно - долгий и кропотливый поиск - единственно возможный вариант.
И дело далеко не только в площади помещения - разная акустика ведет себя по разному, в зависимости от конструкции, настройки системы, самого помещения (вопрос минимальной звуковой обработки так же полезно изучить), так что не стоит себя ограничивать в поисках.