Вообще Харман 3770 странное впечатление производит, похоже, что взяли АВ-ресивер, выбросили лишние декодеры и каналы усиления и получили стерео, как там DLNA и цифровые входы реализованы в смысле качества, вопрос очень интересный. По аналогу со встроенной звуковухи вряд ли может быть звук лучше, если оптический выход есть на компе, купите кабель (для ТВ может впоследствии пригодиться) и сравните с DLNA, можно еще попробовать, как с флешки звук, но это точно не основной разъем (usb-A), лучше не будет.
Так что прямая дорога к покупке сд-плеера, подключенного, без вариантов, по аналогу, вот только, что лучше, в Вашем случае, Харман 3700, Onkyo 7030 или еще другой какой, лично я не возьмусь советовать.
П.С. Без новой звуковухи Вам вполне можно обойтись, она Вам ничем не поможет. Можно попробовать другие программы-серверы, тот же Фубар 2000.