Я не совсем точно понял вопрос автора. Исправляюсь.
В деке без сквозного канала калибровка по уровню записи скорее всего отсутствует. Поэтому совпадение громкости записи и воспроизведения будет только на том типе ленты, на котором дека настраивалась на заводе.
В этом случае не вижу никакого криминала, чтобы предварительно в процессе записи выставить заранее завышенный уровень, чтобы при последующем воспроизведении он стал номинальным. Лучше всего для этой цели использовать тестовый сигнал частотой 400 Гц, можно самому на компе такой файл сделать и на CD записать.
Предвижу возражения, что не так все просто. Согласен, но для технически исправной деки предложенный сначала автором, а потом мною способ вполне рабочий.
Чтобы понять, исправна ли дека, надо найти побольше кассет разных производителей, и попробовать записывать. Если на каких-то кассетах результирующая запись будет звучать тише, на каких-то громче, а на каких-то почти также, то все хорошо. Смело используем такой способ калибровки.
Да. Важно. Кассеты для экспериментов не должны быть новодельными.