Пробовал Volumio. Были проблемы с индексацией содержимого на USB-HDD подключенного к роутеру. Проблемно работает с image+.cue. С потрековыми релизами проблем меньше. Если подключить USB-HDD в сам RaspberryPi, начинаются проблемы с DAC подключенным в эту же малину по USB. Игры со значением буфера не помогли. Пришел к выводу, что "из коробки" решение не работает и нужно копать, но в Linux не силен. Забросил. Возможно в нынешних версиях эти проблемы решены.
Самой рабочей историей на тот момент оказался Foobar запущенный под WinXP на стареньком ноутбуке IRU. К ноутбуку подключен ЦАП и USB-HDD с музыкой. Управляется со смартфона программой MonkeyMote. Все прекрасно индексируется, ничего не запинается, сеть не отваливается.