К сожалению, все автономные домашние системы, которые могут воспроизводить файлы, да еще с удобным интерфейсом и плейлистами, очень дорогие. Так сложилось исторически. В основном все они требуют подключения к компьютеру или домашнему серверу по сети или проводом. В Вашем случае раньше я бы посоветовал медиаплеер с встроенным жестким диском, телевизор наверняка у Вас в детской уже есть, они умеют воспроизводить звуковые файлы. Там все просто и понятно на экранном меню, управление пультом ДУ. Раньше он стоил в районе 3000-6000. Ну еще жесткий диск в него 1000-2000. Звук будет не ах, но для детей сойдет. Если звук телевизора не устроит, то можно к нему купить простейший музыкальный центр, имеющий аудио вход, и подцепить плеер к нему. Но увы и тут. Времена меняются, и не всегда в лучшую сторону, намедни смотрел - что-то в продаже нет моделей с встроенным HDD. Еще недавно были. Все какие-то с WiFi и по сети... В общем в итоге уже и не знаю. Часто бывало в последние годы, только к чему-то привыкнешь и посчитаешь удобным, производители раз и убирают с рынка, подразумевая, что у тебя уже есть что-то, о чем ты и не догадывался, например домашний сервер для кино и музыки.