На 61-ом году жизни, умер переводчик фильмов Юрий Живов. Пишут что почки были не в порядке. Рано ушёл. Хотя, думаю, его уже давно многие забыли..
Видеокассеты с фильмами которые он переводил, были затерты до дыр, вспоминается мне)) А сколько перлов нецензурных выдавал порой.., ржали до коликов в животе!
Да, прочитал вчера вечером новость и расстроился. Уходят люди той эпохи потихоньку.
Жаль очень,видеокассеты с фильмами без дублирования и гнусавыми голосами переводчиков это детство и юность,удовольствия получал больше,чем сейчас от блюрея и кучи колонок.То ли фильмы были лучше,то ли я был моложе на 30 лет...
Очень жаль! Безвременно уходят из жизни первоклассные профессионалы своего дела.
Любителям авторского перевода Юрий Живов был очень хорошо известен с начала времен пиратского VHS. Он входил, в так называемый "первый эшелон" переводчиков, на ровне с Алексеем Михалевым, Андреем Гавриловым, Леонидом Володарским и т.д Фильмы с его переводом всегда было интересно смотреть... Он переводил фильмы до последнего времени, выполняя заказы на переводы кинофильмов для частных коллекционеров... На мой взгляд, Юрию Живову с одинаковым успехом удавались переводы самых различных фильмов... У Юрия был приятный тембр голоса, его переводы всегда отличались точность и строгость перевода...
Вымираем как мамонты скоро и мы там будем.Это факт и с этим не поспоришь.
Очень жаль :( Сколько фильмов просмотрено в его переводе и не счесть...
Только авторизованные пользователи могут отвечать на вопросы, пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.