Что такое «trickle-down» от Musical Fidelity?

Это не совсем технология. В данном контексте скорее означает некоторое упрощение относительно более старшей модели.

Спасибо, но

Это не совсем технология ...

Это не совсем ... так. Перевод:

It boasts trickle-down technology from our mighty and legendary Titan flagship, 

... он может похвастаться технологией «Trickle-down» от нашего могущественного и легендарного флагмана Titan, ...

Упрощение возможно, но вопрос не в переводе, а в сути технологии «trickle-down».

Ну суть в том, что это не технология, а заимствование от более старшей модели(с упрощением, естественно), правда Titan снят уже давно с производства, а на его место MF так ничего и не придумали почему-то...

Да нет, это не технология. Это именно имеется ввиду, что в таком-то усилители используются технологии которые используются в флагманской модели. Опять таки, в кавычки в переводе взяли именно вы, в оригинале кавычек нет. Trickle-down это просачиваться вниз (брать что-то сверху)

Точно. Игра слов.

Вообщем, можно сказать - «заимствование»)

Абсолютно. Но вообще термин больше в экономике известен, есть т.н. "просачивающаяся экономика" - trickle-down economic.

Перевод ( Он может похвастаться новейшей технологией от нашего могучего и легендарного флагмана Titan, а также другими элементами высокого класса, такими как элементы управления из цельного металла.)

Спасибо, ответил выше.

Приведу цитату из описания этого же усилителя с сайта всем известного магазина.

Интегральный транзисторный усилитель высокой верности воспроизведения ... Характерной особенностью устройства является применение технологии «trickle-down», которая используется преимущественно во флагманских продуктах компании, в частности, в легендарном Titan.

Жирный шрифт - мой.

Или я что-то неправильно понимаю?

Это машинный, дословный перевод.

Описание технологии «trickle-down»  так и не нашел. Много думал :))

Возможно, это действительно "трудности перевод"©.

Всем аудиолингвистам ;) спасибо. Ушел учить английский.

😉

🤣