Извините, Вы хоть бочку пива выпейте, но вручную Вы не сможете сделать то, что сможет сделать автокалибровка в Вашем AV ресивере, при настройке звука учесть не только прямой звук от колонок, но и переотраженный от стен и мебели в комнате, учесть комнатные резонансы и повозможности сгладить, плюс точно подстроить АЧХ каждой АС Вашего Дк, точно выставить срез частот по колонкам и сабвуферу… К тому времени, Вы уже все пиво выпьете и купите еще ящик водки, но осилить настройки у Вас так и не...
Евгений, я, например, предпочитаю смотреть фильмы именно в авторском переводе и считаю, что хороший авторский перевод воспринимается интереснее дублированной дорожки и коллекционирую фильмы исключительно с авторским переводом... Леонид Володарский, он талантливый переводчик, но имеет весьма специфическое произношение. Мне больше нравятся авторские переводы Андрея Гаврилова, Алексея Михалева, Юрия Живова, Павла Санаева, Юрия Сербина, Дмитрия Есарева, Василия Горчакова, Петра Карцева, Андрея...