ЛЮКС1, -а, м. Физ. Единица измерения освещенности. [От лат. lux — свет] ЛЮКС2, неизм. прил. 1. Роскошно, комфортабельно оборудованный, отличающийся высоким качеством. Купе люкс. Каюта люкс. 2. в знач. сущ. люкс, -а, м. Разг. Номер в гостинице, каюта, купе и т. п. высшей категории. В гостинице оказался свободный двухместный люкс. Горышин, Живые люди. Ей вручили ключ от люкса [каюты]. Сартаков, Медленный гавот. [От франц. luxe — роскошь] Так что всё-таки наверное Люксман, а англоязычные пущай...
Гуляя по выставкам, общаясь с представителями брендов и дистрибьюторами, лично для себя, выяснил, что японцы и китайцы говорят "Люксман", Европейцы и американцы говорят "Лаксман", причём и латиноговорящие. Наши же - кто во что горазд, в зависимости что нравится наверно, причём и дистрибьюторы тоже. Ну здесь наверно как и Dynaudio. По английски - Дайнодио, так произносят в фильме про фабрику (есть у меня DVD от какого-то журнала), а сами датчане вроде говорят - Динаудио.