Об Оркестре Военно-морского флота Армении рассказ начну с далекого 1996 года, когда впервые увидел и очень полюбил фильм Элиза Жана Беккера с Ванессой Паради и Жераром Депардье, посвященном памяти Сержа Гинсбура. Восхитительная кинолента.
Там, на фоне эпизода прощания главной героини с детством, звучит грустная песня. Вот этот отрывок
Слушаю я песню и чувствую, что-то очень знакомое, вроде понимаю, а вроде и непонятно. Исполняют цыгане у вокзала в Париже. Показал маме, она специалист испанского, спрашиваю, не испанский ли? У нее такая же ситуация- вроде понятно, вроде нет. Предположила, что это галисийский, либо басконский язык 🤷♂️. Я не успокоился и разыскал песню в титрах, методом исключения))).
Ну и вижу: Don’t Go So Far Away/ Heru Mer Tar Al di Meola/ Arto Tuncboyaciyan.
Т.е. я слушал песню на родном языке, правда на стамбульском диалекте армянского. Heru Mer Tar значит Не уходи. Просто общий антураж сцены с цыганами и сюжет фильма, как-то не ассоциировались с чем-то своим, но кровь не водица, зацепило.
Сама песня из альбома Ал ди Меолы World Sinfonia- Heart Of The Immigrants
https://www.discogs.com/master/293025-Al-Di-Meola-World-Sinfonia-Heart-Of-The-Immigrants
Естественно стал копать дальше, выяснил, кто такой Арто Тунчбояджян. Рассказывать можно долго, ограничусь ссылкой, будут вопросы- отвечу с удовольствием.
https://en.wikipedia.org/wiki/Arto_Tunçboyacıyan
Кстати, его труднопроизносимая фамилия переводится, как художник по бронзе. Видимо, кто-то из предков был гравером.
Дальнейшие музыкальные изыскания, а в то время я плотно «сидел» на роке, благодаря Арто, открыли мне, в частности, Джо Завинула, Завинул Синдикат, с которыми он играл и в принципе переключили меня на джаз, в котором я теперь по уши)))
Много позже, в середине 2000-х я познакомился с артистом лично и, даже, имел честь поджемовать с ним на одном концерте ANB.
Чтобы не перегружать пост, дам ссылку на Вики, если кому-то интересны детали о группе.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Armenian_Navy_Band
И еще. Некоторые песни Арто исполняет не на армянском, а на своем, собственном, артоевском. В детстве, они со старшим братом Онно, придумали свой собственный язык, когда не хотели говорить ни по турецки, ни на армянском, чтоб их не понимали окружающие)). Старший брат, Онно Тунч был музыкальной суперзвездой в Турции. Погиб в 1996 году. Единственный армянин, которому поставили в Турции памятник. Арто боготворил старшего брата. Ему посвящен альбом ANB, почти на всех обложках альбомов есть надпись Onno, очень часто выступает в майках с надписью Onno.
https://en.wikipedia.org/wiki/Onno_Tunç
Ну, а теперь несколько песен.
