Ну по поводу драйверов, что стояли раньше, это ни о чем. Каждому Цапу нужен свой драйвер. Ну, в смысле не ЦАПу, а его реализации USB. Там XMOS, Amanero и т.п. Какой у Вас стоит чип, не знаю. Китайцы его часто скрывают, "догадайся, мол, сама". Ну вообще-то в ЦАПах такого уровня, или драйвера должны быть приложены, или современная Windows должна их поддерживать сама. А, WIndows 7, к примеру, может и не должна содержать этих драйверов. Можно попробовать поэкспериментировать с разными...
Очень интересно, но не очень понятно, кто портит звук, железо планшета, программный плеер, или ЦАП? Если планшет с плеером, то доп коробочки не помогут, есть такая в пользовании на CM6631A, встречал на АЛИ и другие варианты, при чем разного качества. Конвертируют сигнал с USB выхода в оптику, коаксиал или в аналог. Это по сути и есть ЦАП, т.е. у Вас будет двойное преобразование, что портит качество звука и непонятно зачем тогда нужен ЦАП? Если звук портит USB вход ЦАПа, похоже Вы это имели...