Стругацкие, действительно, плохая литература. Если говорить о качестве текста. Но, это же фантастика, жанр маргинальный. Там не так важен текст, как сюжет и смыслы. А Набоков, и особенно его "Дар", это писательский эталон (или камертон). Если переводить на стерео-язык, то Набоков - писатель для аудиофилов, Стругацкие - для меломанов. P.S. Тоже попытался недавно перечитать "Пикник на обочине" и не смог. Текст совершенно деревянный, беспомощный. После Набокова, Бунина, читать невозможно.
Хорошая контора. Эти колонки не слышал, но Martin Logan motion 60xti – просто удивили. Играют всё. От классики и джаза до Slipknot, Limp Bizkit, Prodigy. Детально, прозрачно, обволакивающе. Бас плотный, быстрый, как пулемёт, никакой каши на любой скорости, всё разборчиво. Можно залипнуть на целый день на одном металле, вообще не утомительный звук. Не знаю, как они это сделали, но молодцы, конечно.