Почему же собственно опыт прослушивания музыки на колонках и в наушниках такой разный?
1. В колонках звук "интересней" за счет того, что разные сегменты частотного диапазона воспроизводят разные динамики, которые имеют свою уникальную тональность. Представьте тональности у людей, у нас у всех разные голоса, но частотные диапазоны голоса у разных людей примерно одинаковые. Тоже самое и с динамиками разных полос (низко, средне и высокочастотные динамики), производители их стараются согласовать по тональности, но это невозможно в принципе, в силу множества объективных причин.
И представьте если бы два человека произносили одновременно одно слово (аналог двухполосной акустики) - один только глухие звуки, а другой - только звонкие. Это забавно, но очень утомительно для мозга обрабатывать такую информацию. Поэтому от широкополосных динамиков и наушников утомляемость априори ниже чем от многополосной акустики (можно часами слушать наушники), но и звук "беднее".
2. В наушниках нет отражений от стен, эха, задержек, которые мы слышим в реальной жизни и от акустики. В этом плане акустика "правдивее", даже с учетом "многополосности".
3. За счет большого числа полос домашняя акустика может иметь более широкий частотный и динамический диапазон, чем широкополосный динамик наушников.
А в автомобилях звук еще более интересный, за счет конфигурации расположения динамиков, характера звучания самих автомобильных динамиков, климатических условий и разнообразия материалов используемых в отделке салона, которые глушат и отражают разные частоты.
Это хороший и интересный опыт - слушать разное, одно дополняет другое, универсального решения не существует и это благо.