так... давайте думать... к этому аппарату напрямую колонки вы подлючать по каким то причинам не хотите... соттвественно вариант сделать переключатель колонок чтобы одной кнопкой переключать их к ресиверу или данному аппарату не рассматриаем...
движемся дальше... вопрос по регулировке громкости при прослушивании данного аппарата? хотите вы ее регулировать крутилкой на нем или хотите с пульта ресивера?
если хотите крутить на данном аппарате значит нужно использовать регулируемые выходы... т.е. выход на наушники... предаварительно установив среднее значение громкости на ресивере...
но у этого решения как и у решения нерегулируемого есть 2 подводных камня... первый называется перегруз ресивера на положении громкости в районе числа 3... что жутко расстраивает когда на систему солидные винтажные планы... 2й момент недогруз ресивера... дело в том что линейный выход тех времен на 5дин был немножко другой по амплитуде... примерно в 10 раз ниже чем на тюльпанах...
более того при решении с выходом наушников может возникнуть неприятный шум и гул... для устранения которого аппарату нужна некоторая профилактика...
но в целом все трудности решаемы!!! то что вы хотите реализовать можно и при том не так уж и сложно как может выглядеть исходя из текста выше... нужно только найти человека который в этом все разберется и сделает небоходимые процедурки или в случае гнезда 5дин коробочку-конвертер... она простенькая до жжути... или 6 транзисторов по 6 рублей за штуку или одна микросхема за полтийник... для начала предлагаю попробовать соединение с выходом на наушники...