Вам тут все правильно написали)
В целом у вас сбалансированная система, если все устраивает то ничего не трогайте) улучшить можно, просто потратите много, а выхлоп по улучшению будет минимальный. И там чем дальше тем хуже)
В вашем случае основным слабым местом является материнка и подключение по оптике, плюс ограничение сигнала на уровне микшера Windows. Можно взять недорогой ЦАП за 10тр ( например SMSL Sanskrit 10th или Topping D10s учитывая теплую подачу Denon возможно более резкий и холодный Topping интереснее будет) с USB входом, и через USB подключить комп к ЦАП, поставить драйвера ASIO это обойдет системный микшер. Ну и сам уровень цап даст лучше детальность и в целом уровень повыше будет. Но результат и разницы - НЕБО/ЗЕМЛЯ не будет, будет небольшие улучшения , разница в нюансах и тд.
Конкретно для вашего Denon брать более дорогой ЦАП смысла особого нет, лучше подумать про стример например)
Про IFI Zen DAC ( у меня такой есть) для Denon не лучшая пара будет, Zen DAC имеет теплую и веселую подачу не уходя в разрешение, как и Denon который также разрешением не блещет, от такого обилия теплоты может начать тошнить)
В вашем случае если начнете менять ради улучшений, придется менять ВСЕ) Оно вам надо?