У меня обволакивающий эффект появился, когда я свои Dali Opticon 6 отодвинул на ~1+ м от стены и пересел ближе, чем диктует правило равностороннего треугольника. Попробуйте поэксперементировать с расположением АС в комнате (к короткой стене, к длинной, пошире, поуже, с поворотом и без, подальше от стен, поближе) и своим положением относительно к ним (равносторонний треугольник, ближе, дальше). Эффект "обволакивания" узнается сразу, как только я передвигаюсь в нужное место, музыка из...
Большие напольники будут выдавать более низкие НЧ, но в Вашем случае это же не принципиально, все равно все, что ниже 80 Гц, будет отдано сабвуферу. А для СЧ и ВЧ не нужны огромные объемы. Про те же магнат пишут, что они звучат достаточно мягко, даже при большом звуковом давлении, что говорит о низких искажениях АС при высоком давлении. В любом случае, я не слышал ни те, ни другие, так что, боюсь, конкретики не добавлю.
Странно, получается, если дубляж звучит хуже, чем оригинал, значит ему не нужны нормальные АС или человек этого не понимает? Т.е. если кто-то слушает mp3 (а не hi-res), он не поймет, зачем ему нужна хорошая АС? Но это же явно не так. К тому же, я тут уже упоминал, что есть и грамотно сделанные (переделанные) дубляжи в lossless (DTS-HD MA), на основании lossless оригинала, напр. вот Стражи Галактики.